今年も日野市登録手話通訳者の方々のスキルアップ研修が始まりました★

今年は統一試験合格された2人の方が日野市の登録手話通訳者となっており、

新人通訳者のお二人に今後本格的に通訳現場で活動していただくために様々な研修に

励んでいただきます!

 

5/24 第一回の研修では有山一博さんを講師に「市内障害者の活動と施設」をテーマにお話し頂きました。

お二人は有山さんの手話をみたあと、簡単な要約筆記をします。

その後、録画した有山さんのお話ししている様子をもう一度確認し、

自分が書きとりした内容と相違がないか確認し、

自分の読み取りをボイスレコーダーにふきこみます。

今度は自分の吹き込んだ声を聞き、確認…

 

そしてようやく声に出して手話をよみとります。

よみとった声を別の先輩通訳者の方が手話で表現し、講師の有山さんが確認します。

お二人とも初めての通訳にどきどき・・・(*゚O゚*)

 

すでに通訳活動を行っている先輩通訳者の方からの実際の通訳時での注意事項や、

手話を読み取り声に出す際には耳が聞こえない方がどのような思いで言葉にしているのかを感じ取り

抑揚をつけたり声色をかえたりすることが必要とお話しがありました。

 

 

今後この研修では座学だけでなく、現場実習として、実際の通訳現場で通訳をしていただくこととなります。

通訳として日野市内で活動できる方が増えていくことを嬉しく思います(*^^*)

7月までの研修、ひきつづき頑張ってください!!

(総務係)

返信する

以下のHTML タグと属性が利用できます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

© 2018 日野市社会福祉協議会ブログ Suffusion theme by Sayontan Sinha