暑さもおさまり、ようやく秋らしい風が吹いてきましたね。

10/4には日野市で活動している手話通訳者の方達に向けた
研修会がありました。

今回は国立障害者リハビリテーション協会から宮澤典子さんを講師にお招きしました。
テーマは「読み取り通訳技術」です。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“直訳は誤訳”ということが強く印象に残りました。

使用言語の違いが思想の違いを生むため、

それぞれの言語を使う人達の文化を理解する必要があるようです。

 

ことばそのものを訳して伝えるのではなく、その人が伝えたい気持ちを通訳で

伝えることが大切ということでした。

 

年々通訳依頼は増加しており、様々な機会で通訳することが求められています。

今後も通訳者の方達の活動を支援していきたいと思います。

 

(総務係)

61 コメント

  1. Hey, I think your site might be having browser compatibility issues.
    When I look at your blog in Ie, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
    I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, very good blog!

  2. It’s fantastic that you are getting thoughts from this paragraph as
    well as from our dialogue made at this time.

  3. Hi there mates, its wonderful post on the topic
    of teachingand entirely explained, keep it up all the time.

  4. Appreciating the commitment you put into your website and in depth information you present.
    It’s good to come across a blog every once in a while that isn’t
    the same unwanted rehashed information. Fantastic read!

    I’ve bookmarked your site and I’m including your RSS feeds to my Google account.

  5. I visited multiple sites but the audio feature for audio songs
    present at this website is genuinely wonderful.

  6. I’m amazed, I have to admit. Rarely do I encounter a blog that’s
    equally educative and engaging, and let me tell you, you
    have hit the nail on the head. The issue is something that too few men and women are speaking
    intelligently about. I am very happy that I stumbled across this in my hunt for something regarding this.

  7. Hello! This is my first comment here so I just wanted to give a quick shout out
    and say I really enjoy reading your blog posts. Can you suggest any other blogs/websites/forums
    that go over the same topics? Thanks!

  8. Excellent blog! Do you have any hints for aspiring writers?
    I’m planning to start my own website soon but I’m a little lost on everything.
    Would you recommend starting with a free platform like WordPress or
    go for a paid option? There are so many options out there that I’m completely confused ..

    Any suggestions? Bless you!

  9. Today, I went to the beachfront with my children.
    I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She put the shell to her ear and screamed.
    There was a hermit crab inside and it pinched her ear.
    She never wants to go back! LoL I know this is totally off topic but I had to tell someone!

  10. I’d like to find out more? I’d like to find out some additional information.

  11. Hi there I am so happy I found your weblog, I really found you
    by mistake, while I was researching on Aol for something
    else, Regardless I am here now and would just like
    to say thanks a lot for a marvelous post and a all round thrilling blog (I also love the
    theme/design), I don’t have time to go through
    it all at the minute but I have saved it and also added in your RSS feeds, so when I
    have time I will be back to read a great deal more, Please do keep up the superb job.

  12. I am not sure where you are getting your information,
    but great topic. I needs to spend some time learning much more or understanding more.
    Thanks for great info I was looking for this info for my mission.

  13. Hi there, every time i used to check web site posts here early in the dawn,
    because i love to learn more and more.

  14. I think the admin of this web site is genuinely working hard in favor of his web site, for the reason that here every data is
    quality based data.

  15. Hello There. I found your blog using msn. This is a very well written article.
    I’ll make sure to bookmark it and come back to read more of
    your useful information. Thanks for the post.
    I will certainly comeback.

  16. Hey there! Do you use Twitter? I’d like to follow you if
    that would be okay. I’m definitely enjoying your blog and look forward to new posts.

  17. Greetings! Quick question that’s entirely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly?
    My site looks weird when viewing from my apple iphone. I’m trying
    to find a theme or plugin that might be able to fix this issue.

    If you have any recommendations, please share.

    Thanks!

  18. I must thank you for the efforts you’ve put in writing this site.
    I am hoping to check out the same high-grade blog posts by you in the
    future as well. In truth, your creative writing abilities has
    inspired me to get my own blog now 😉

  19. This is the right website for everyone who hopes to understand this topic.

    You realize a whole lot its almost hard to argue with you
    (not that I really would want to…HaHa). You definitely put a
    new spin on a subject that has been discussed for many years.
    Wonderful stuff, just wonderful!

  20. I every time spent my half an hour to read
    this blog’s content everyday along with a mug of coffee.

  21. Its like you learn my thoughts! You seem to grasp so much approximately this, like you wrote
    the guide in it or something. I believe that you just could do with some % to pressure the message house a little bit, however other
    than that, that is fantastic blog. An excellent read.
    I will certainly be back.

  22. I do not even know how I ended up here, but I thought this post was good.
    I do not know who you are but certainly you’re going to a famous blogger if you aren’t already 😉
    Cheers!

  23. Thanks for ones marvelous posting! I truly enjoyed reading it, you will be a
    great author.I will remember to bookmark your blog and will come back
    sometime soon. I want to encourage you continue your great writing,
    have a nice morning!

  24. Sweet blog! I found it while searching on Yahoo News.

    Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News?

    I’ve been trying for a while but I never seem to get there!
    Appreciate it

  25. Pretty section of content. I just stumbled upon your website
    and in accession capital to assert that I acquire in fact enjoyed account your blog posts.

    Anyway I will be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently rapidly.

  26. Stendra Tablets Medicine Effet Secondaire Mifepristone Cialis Amoxicillin 250mg For Cats

  27. Propecia Sans Ordonnance Cialis Cilais And Priligy

  28. Generic Tadalafil Viagra Pas Cher Paris Levitra 20mg 4 Stuck Preisvergleich Cialis Cialis Online Paypal

  29. Hey great website! Does running a blog like this take a large amount of work?
    I have no knowledge of programming but I was hoping to start my own blog in the near future.
    Anyway, if you have any ideas or techniques for new blog
    owners please share. I know this is off
    topic nevertheless I simply had to ask. Thank you!

  30. Link exchange is nothing else however it is just
    placing the other person’s weblog link on your page at appropriate place and other
    person will also do same for you.

  31. When someone writes an piece of writing he/she retains the thought of a user in his/her brain that how a user can be aware of it.
    Thus that’s why this post is great. Thanks!

  32. where can i order cialis https://canadianpharmacystorm.com is the viagra you buy online real

  33. viagra sale nz cheap cialis buy viagra soft tabs online

  34. how to split cialis pills cialis online cheapest cialis in uk

  35. buy cheapest cialis https://viagrawithoutdoctorspres.com buy cialis las vegas

  36. order cheap generic viagra generic viagra buy viagra uk only

  37. ordering cialis online legal https://www.sildwithdoctorprescription.com buy name brand cialis online

  38. buy viagra cheap usa http://zithazi.com – cheap zithromax buy cialis online with prescription

  39. viagra cheap real http://alexa24ph.com – generic viagra 100mg order cialis online with mastercard

  40. cheap real viagra online http://tadal24ph.com – cialis online buy generic cialis professional

  41. cheap viagra to canada http://aralenph.com – generic alaren how to buy viagra in india

  42. buy levitra cheap
    buy viagra

  43. viagra sale ireland
    viagra without doctor prescription

  44. cheap viagra for sale uk
    generic viagra 100mg

  45. order viagra in south africa
    generic viagra 100mg

  46. how to cut a cialis pill in half
    generic viagra

  47. order viagra pills online
    viagra online

  48. buy viagra gold coast
    sildenafil

  49. Sqmpqg oaelns sildenafil 50 mg Generic viagra us

  50. Dexrku sjkpyr Pfizer viagra 50 mg online Free viagra samples

  51. cialis erection penis
    http://cialisxtl.com/ cialis cost

  52. cialis professional
    http://cialisxtl.com/ how to take cialis

  53. Kqdodv ctgmcc cheap ed pills erection pills

  54. free viagra https://sildenafilprof.com
    buy viagra canada no prescription

  55. Ziiopf csrczx male erection pills mens ed pills

  56. pfizer viagra coupons from pfizer https://sildenafilprof.com
    order cialis uk

  57. Mbpzar guspyr ed pills online erectile dysfunction medications

  58. Ptujmj pzjbiy erectile dysfunction drug erectile dysfunction medication

  59. Hi, Neat post. There is certainly an issue along with your site in internet explorer, could check this? IE nonetheless is definitely the market chief and a big part of other people will omit your magnificent writing due to this concern.

返信する

以下のHTML タグと属性が利用できます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

© 2020 日野市社会福祉協議会ブログ Suffusion theme by Sayontan Sinha